Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 308

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
415/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
64[τάδε hοι ταμί]αι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Λεοχάρ[ες Ἀλ]ο̣[πεκειεὺς καὶ χσυνάρ]‒
64Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Leochares aus (dem Demos) AlopekeX und Kollegen,
65[χοντες, hοῖς Τ]ελέας Τελενίκο Περγασθεν ἐγραμμάτευε, πα[ρ]έ[δ]ο[σαν τοῖς ταμίαις v v v v]
65für die Teleas S.d. Telenikos aus (dem Demos) PergaseI Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, vacat
66[vacat]         vacat          Μελε[σ]ία̣[ι] Ο[ἰθεν καὶ χσυνάρχοσι, πα]‒
66[vacat]  vacat,   an Melesias aus (dem Demos) Oa und Kollegen, das sie übernommen
67[ραδεχσάμενοι π]αρὰ τν προτέρον ταμιν, hοῖς Λυσικλς Δ[ρακοντίδο Βατθεν ἐγραμμά]‒
67haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Lysikles S.d. Drakontides aus (dem Demos) BateII Sekretär
68[τευε, ἐν τι πρόνε]ιοι· φιάλε χρυσ, ἐχς ς ἀποραίνονται, ἄστ[αθμος· V1φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΙ],
68war, in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121;
69[σταθμὸν τότο]ν ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τ[ότον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργυρᾶ]
69Gewicht davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße:
70[𐅃, σταθμὸν τό]τ̣ο̣[ν Η𐅄]Δ𐅃𐅂𐅂· V5λύχνος ἀργ[υ]ρς, σταθμὸν τότο ΔΔ[Δ𐅃𐅂𐅂𐅂· V7φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθ]‒
705; Gewicht davon: 167 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht
71[μὸν τότον 𐅅ΗΗ]· V8στέφα[νος] χρυσς, σταθ[μ]ὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂Ι̣Ι̣Ι̣· [V9φιάλα ἀργυρᾶ ΙΙ, σταθμὸν τότοι]‒
71davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Silberne Schalen: 2; Gewicht davon:
72[ν ΗΗ· V10φιάλαι ἀργ]υρα[ῖ ΙΙΙΙ, σταθ]μὸν τότ[ον Η]Η̣Η̣ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· V11ποτέ[ριον ἀργυρν, σταθμὸν τότο ΔΔΔ]
72200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 329 dr. ‒ V11Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒
73[Δ· V12φιάλαι ἀργυ]ραῖ 𐅃Ι[Ι, στα]θμὸ[ν τ]ότο[ν 𐅅Η]Η̣ΗΗΔΔ· V13φιάλαι ἀργ[υραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τότον ΗΗΗΗΔΔ· V14π]‒
73V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr. ‒ V13Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 420 dr. ‒
74[οτέριον ἀργ]υρν, σταθμὸν τότο ΔΔΔΔ· V15φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, στα[θμὸν τότον 𐅅ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ· V16φιά]‒
74V14Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V15Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 643 dr. 2 ob. ‒ V16Silberne
75[λαι ἀργυραῖ Ι]ΙΙ, σταθμὸν τότον ΗΗ[𐅄]𐅂· V17ποτέρ[ιον] ἀργυρ[ν], σταθ[μὸν τότο 𐅄Δ𐅃𐅂· V18λύχνος ἀργυρ]‒
75Schalen: 3; Gewicht davon: 251 dr. ‒ V17Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 66 dr. ‒ V18Silberner Leuchter;
76[ς, σταθμὸν τ]ότο ΔΔ𐅂𐅂· V19φιάλαι ἀρ[γ]υραῖ ΙΙΙ, σταθμὸν [τ]ότο[ν] ΗΗ[ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· V20φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃],
76Gewicht davon: 22 dr. ‒ V19Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: 294 dr. ‒ V20Silberne Schalen: 5;
77[σταθμὸν τότ]ον ΗΗΗΗΔ𐅂𐅂𐅂· V21ἀ[ργυρὶ]ς Ι, <σταθμὸν ταύτες> ΗΔ𐅂𐅂· V22ποτέριον ἀργυρν, [σταθμὸν τότο ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂· V23ἀργυ]‒
77Gewicht davon: 413 dr. ‒ V21Silbergefäß: 1; <Gewicht davon:> 112 dr. ‒ V22Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 47 dr. ‒
78[ρὶς Ι, σταθμὸ]ν ταύτες 𐅄Δ· V24π[οτ]έ[ρ]ιο[ν ἀ]ργυρ[ν], σταθμὸν τότο [ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· V25ἀργυρὶς Ι, σταθμὸν τ]‒
78V23Silbergefäß: 1; Gewicht davon: 60 dr. ‒ V24Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 39 dr. ‒ V25Silbergefäß: 1; Gewicht
79[αύτες Η𐅄𐅂𐅂𐅂]· V26ποτέριον ἀργυρν, σταθμὸν τότο ΔΔΔ· V27ἀργυ[ρίδες ΙΙΙΙ, σταθμὸν τότον ΗΗΗ𐅄ΔΔΔ]‒
79davon: 153 dr. ‒ V26Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 30 dr. ‒ V27Silbergefäße: 4; Gewicht davon: 386 dr. ‒
80[𐅃𐅂· V28κύλιχς ἀργ]υρᾶ, ἄσταθμος· V29φιάλε ἀργυρᾶ, σταθμὸν ταύτε[ς Η𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂. ἐπέτεια ἐπεγέν]‒
80V28Silberne Kylix; ungewogen. ‒ V29Silberne Schalen; Gewicht davon: 194 dr. ‒ Zugänge des Jahres
81[ετο· V30ἀργυρίδε]ς ΙΙΙΙ, σταθμὸν τότον 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 vacat
81waren: V30Silbergefäße: 4; Gewicht davon: 788 dr. vacat
vacat 0,28
vacat 0,28

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 22
  • SEG XXIV 25
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 247

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0